This is the dream we carry through the world
that something fantastic will happen
that it has to happen
that time will open by itself
that doors shall open by themselves
that the heart will find itself open
that mountain springs will jump up
that the dream will open by itself
that we one early morning
will slip into a harbor
that we have never known.
My copy of The Dream We Carry (named after a line from “This Is the Dream”) has the original Norwegian on the verso and the English translation on the recto. Rilla, curled up beside me, enjoyed comparing the two versions. She was struck by the lovely image of the mountain springs “jumping up” and reached for Google Translate’s snapshot feature to compare the literal (and much less poetic) translation. That led to a line-by-line unpacking of the language. The Hauge collection Luminous Spaces has an entirely different translation and we got really caught up in discussing the figurative and connotative differences between these variants:
…that we one early morning
will slip into a harbor
that we have never known
that I one early morning will glide
in on a wave I have never known
(Google Translate’s rendering of the original—interesting that it’s in first person singular, when both English translations use we)
Slip into a harbor, glide into a cove, glide in on a wave—such distinct and potent images, each in their own way.
There are buckets more I could say about our Hauge conversations, but the only one I’ll mention now is the Fillyjonk connection. We’re reading Tales From Moominvalley and today we finished the scene in which the anxious, constantly catastrophizing Fillyjonk tries to share her worries with her neighbor, Gaffsie, over tea in her gloomy seaside house:
“…This calm is unnatural. It means something terrible is going to happen. Dear Gaffsie, believe me, we are so very small and insignificant, and so are our tea cakes and carpets and all those things, you know, and still they’re so important, but always they’re threatened by mercilessness…By something one can’t ask anything of, or argue with, or understand, and that never tells one anything. Something that one can see drawing near, through a black windowpane, far away on the road, far away to sea, growing and growing but not really showing itself until too late. Mrs. Gaffsie, have you felt it? Tell me that you know what I’m talking about! Please!”
Gaffsie, a practical and restrained creature, doesn’t get it. She’s uncomfortable with the Fillyjonk’s demonstration of emotion, and she doesn’t have much use for a dramatic recitation of all the terrible things that could happen—because none of them have.
The poor Fillyjonk! Hauge’s dream is utterly closed to her—so far, at least.
Today this chapter sent me leaping (like a mountain spring) to read Hauge’s poem “We Don’t Sail the Same Sea”—
We don’t sail the same sea,
though it looks the same.
Rough timber and iron on deck,
sand and cement in the hold,
I ride low, plunge
headlong through breakers,
wail in fog.
You sail in a paper boat,
your dream fills its blue sail,
so soft is the wind, so gentle the wave.
Hauge struggled with depression and had to endure some very dark periods. Some of his poems acknowledge a sense of bleakness or of brooding menace—Fillyjonk feelings. I think the two of them do sail the same sea. But Hauge has the promise of that dream, the promise that some day the doors will open to a world where mountain springs jump up and and the wind fills a blue sail. I have hopes that the Fillyjonk, too, will encounter that dream—perhaps through an encounter with the Moomintroll family, or with Snufkin, later in the book. Right now she’s wailing in fog—with a kind of raw courage, the kind it takes to “plunge / headlong through the breakers.”
Well. At the end of lessons today I said we’d be moving on from Hauge next week, and such a clamor arose! Scott and the children think not. It seems I’ve been remiss in hoarding Hauge to myself all these years. I’m so happy they find him as compelling as I do.
This photo is dated October 2016, which seems too recent? Huck would have been six and Rilla around ten. I think. My time-math is blurry. Huck will be fourteen this week. Can you even?
Well, here they are, my last two homeschoolers. We kicked off a new high-tide season this morning, lightly. It struck me recently that while poetry has been a staple of our lesson times since forever, I hadn’t introduced much contemporary poetry to these two. Which is odd, because I read so. much. of it myself. At least one poem a day, often many more than that.
This revelation made my 2023 Fresh Start plans easy: I have loads of lovely and arresting poems I want to share with Huck and Rilla. We’ll keep reading our old favorites, of course, but I plan to dip frequently into the two gorgeous collections edited by James Crews: How to Love the World and The Path to Kindness, as well as Poetry Unbound, Poetry 180, and all the slender, marked-up books on my shelves.
(I say slender, because ages ago I learned a big lesson about myself: I don’t like reading poems in big fat Collected Poems volumes. I want a slim, portable book. I seldom go for a Best Of.)
Today I knew exactly what I wanted to reach for: Olav H. Hauge’s beautiful The Dream We Carry. We read “One Poem a Day” and I was delighted by how much Rilla loved it and saw in it. Huck was reserved at first but warmed to the poem as we discussed it.
One Poem a Day
by Olav H. Hauge translated by Robert Hedin
I’ll write one poem a day,
every day.
That should be easy enough.
Browning did it for a while, though
he rhymed
and beat time
with his bushy eyebrows.
So, one poem a day.
Something strikes you,
something occurs,
something catches your eye
—I get up. It’s lighter.
Have good intentions.
And see the bullfinch rise from the cherry tree,
stealing buds.
That last image always goes straight to my core. The way he, after mapping out a simple, spare plan for himself, does just what he has resolved to do, capturing some small, striking observed moment in a few lines—lines that represent exactly what the poet does. Like the bullfinch, he rises up, carrying something small, simple, full of promise, the bud of an image that will unfurl into a poem.
Oh, I love him.
Something especially fun about the way our lessons have worked these past few years is that Scott is present for them. He’s got his coffee and his computer, but he listens to the readalouds (of which, despite the kids’ ages, there are many, because we all like learning that way) and he chimes into the discussions, and when I want to show the kids a picture of a bullfinch, he’s already got one pulled up on his screen.
We also began our next Moomins book (Tales from Moominvalley) and watched a couple of scenes from Taming of the Shrew, just for the fun of seeing John Cleese as Petruchio.
Always leave thread in the needle and the sentence half-written.
The plunge into chill water is the hardest part, so leave the burner on, the hot tap running.
Don’t let ink sit in the pen for too long — it clogs the nib. You’ll lose time momentum interest scraping a dry point across your skin until the clot dissolves.
Always leave the iron on. You may return to find useful scorch marks, or with luck ashes you can read like tea leaves.
Fail to secure the lids of your garbage bins. While cleaning up the raccoon rummagings, you may happen upon lost notions or revelatory peelings. Sweep up the spilt verbs and reassemble them into cracked sentences. Smells are the best glue.
School started back up for Wonderboy last week, and his earlier bus pick-up time this year means a new morning routine for several of us. I’ve pushed my own wake-up time from 6 to 5:30 to give myself a full hour for my daily creative practice before my boys get up. This is a bit too early for comfort, but I cherish that quiet morning time with poetry, cocoa, and my notebook. My studio window faces east, so I get to watch the sun seep upward from the neighbor’s roof into the clouds, like rose and apricot-colored watercolors blooming on wet paper. There’s a pair of trees over the back fence whose combined shape looks like a hedgehog in profile with its paw raised to its open mouth as if it’s calling out to the sun, singing it awake.
It always makes me think of the hedgehog in Watership Down, only that one is singing to the moon, not the sun: O Slug-a-Moon!
I read from books of poems for a while—currently Oceanic by Aimee Nezhukumathathil and Conflict Resolution for Holy Beings by Joy Harjo, along with daily selections from Holly Wren Spaulding’s poetry challenge or her Patreon. After a bit (and as my special caffeinated hot chocolate kicks in), reading becomes writing, and I freewrite to one of Holly’s provocations or using the method Lynda Barry lays out in her indispensable book about writing, What It Is. These scrawled pages are rough, unfiltered, as freewrites are supposed to be; and then I reread and harvest a word here, a fragment there, arranging the raw phrases into drafts of poems.
Sometimes I wake so early that I have time to stitch or sketch while listening to a few minutes of a Commonplace Pod episode before the boys appear in my doorway. Wonderboy eats breakfast and Huck snuggles into my writing chair for a bit. Scott gets up to pack WB’s lunch. Huck moseys down to the basement to watch a video. I take a peek at Instagram, maybe share a stitch-diary photo in my Stories. The bus arrives. Scott reads in bed for a while. I turn on my laptop and open a tab to WordPress or Patreon. I congratulate the green hedgehog on successfully waking the sun for one more day.
I’m sleep-deprived but happy.
***
Speaking of my Patreon: I’ve restructured the tiers with new benefits for fall. I mentioned last week that I’m giddily immersed in a new creative project which combines hand-drawn embroidered pieces with poems. I’m documenting the process on Patreon with lots of sketchbook and work-in-progress peeks. I usually wait until a project is out in the world before I say much about it, so this is quite a departure for me—as is the project itself.
1—I took some time this month to assess the ways I’m using social media and other online activities—and that was before I began reading Cal Newport’s excellent book Digital Minimalism, which hit my Kindle a couple of days ago. Highly recommended; I’ll be asking my older kids to read it, for sure. I’m going to be changing the way I use several platforms, but that topic will have to wait for later because I can’t possibly be quick about it. But one fruit of my contemplations has been an idea for a change I’m making at my Patreon. Short version: starting tomorrow, subscribers at the $3+ tier are invited to join me for a weekly live chat via Google Hangouts. Before, I was offering a monthly recorded live chat; this new thing is weekly and unrecorded. You can read more about it here (it’s a public post; you needn’t be a Patreon subscriber to read it). Think of it as an invitation to drop by my studio for a gabfest once a week. (Starting tomorrow, March 1, at 1pm Pacific time.)
2—My friend Julianna Baggott has launched a six-week audio course on Efficient Creativity. You can listen to the first episode for free; the full course runs $25 (the price of a hardcover, Julianna points out). Julianna’s the most efficiently creative (and creatively efficient) person I know, and she’s endlessly engaging to boot, so I’m really excited to listen to this course.
3—I’ve just started three different sentences and scrapped them because they aren’t quick topics. Argh, this is always my problem! I’m forever trying to fit a novel into the space of a haiku (figuratively speaking). All right, never mind. Here, I’ll just say what else I’m reading. (When in doubt, etc etc.)
• lots of poetry, especially books by Olav Hauge (forever grateful to Holly Wren Spaulding for introducing me to him), Basho, T’ao Ch’ien, Maxine Kumin, Kimiko Hahn, Rachel Zucker, Nayyirah Waheed, Danez Smith, and Julia Hartwig (with regular doses of Mary Oliver and Billy Collins because OBVIOUSLY)—and yes, that’s a good many books, but that’s what’s nice about poetry; you can dip in and out. These days, I’m mostly in.
• When Women Were Birds by Terry Tempest Williams—I will have to circle back to this in a future post, because it is blowing me away.
• The Wee Free Men by Terry Pratchett—readaloud to Huck and Rilla
• also In the Beginning by Virginia Hamilton (collection of creation myths from various cultures)
• The Haunting of Hill House because it finally came in at the library, but then so did Digital Minimalism and I’ve been ignoring Hill House for a few days.
As often as not, this is what our Poetry Teatime looks like: circus animal cookies on a Dominoes napkin. Yesterday we didn’t even remember to bother with something to drink. Although it doesn’t take much to elevate the event (plates would be a good start) 😉 — there are days when you know you’ll miss your moment if you don’t jump right in. This was one of those days. We had just enough time left in our morning for a no-frills poetry teatime and a short nature walk, or a frillier tea and no walk at all. The vote was to squeeze in both.
Huck certainly doesn’t care, as long as poetry teatime contains the two essentials: cookies + Shel Silverstein. He had us all howling with “The Nap Taker” (“I did not take a nap— / The nap took me”). Beanie picked the Lewis Carroll collection (more howls) and Rilla chose a family favorite: Jack Prelutsky’s Imagine That! Poems of Never-Was. (When she read “The Multikertwigo” I had such déja vu. I will always hear that poem in wee Jane’s four-year-old voice.)
I, of course, read selections from Favorite Poems Old and New. There would be a mutiny if I reached for anything else.
(I sneak more contemporary poems into other parts of our day. These children mustn’t grow up without some Billy Collins in their lives.)
HMMM, I just realized my Diigo sidebar feed hasn’t been updating. If you like to check in on my Caught My Eye section, I’ve fixed the problem now. You especially shouldn’t miss Gabrielle Calvocoressi’s gorgeous and devastating poem, “The Sun Got All Over Everything.”
“…which seems like something I’d make up in a poem
except this time I actually did it.
I wrote: Grieve. Because we’re all so busy
aren’t we? And so broke.”
Lately it seems like poetry is the one constant in my day. (Well, and nail-biting.) We slid back into high tide about a week ago—albeit a choppy one, since I have to slip away for an hour in the middle of every morning to lie on a table that looks like something out of the set of 2001: A Space Odyssey—and what fits best into the allotted space are poems. Giddy over the thought of a Real Autumn, I turned to the “almanac” section of Favorite Poems Old and New and am working my way through all the seasonally appropriate verses. And then I’m reading “Rime of the Ancient Mariner” a section at a time—I can’t remember what prompted me to reach for it last week, but I’m glad I did because it’s been a big hit. You know it warms the cockles of this mama’s heart to hear her young children actually pleading for me to keep going, just a little more. I mean, of course they love it, it’s a good old-fashioned ghost story. Huck has joined the ranks of those tormented by the question of why the Old Mariner shot the Albatross. Why?
Side note: I had to chuckle over this stanza:
He holds him with his glittering eye—
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years’ child:
The Mariner hath his will.
I know Coleridge had a pretty good handle on childhood—“Frost at Midnight” is in my top five favorite poems—but “listens like a three years’ child”? You mean the Wedding-Guest is wiggling and thumping his heels on the floor and interjecting questions into the tale every four seconds?
I remember reading to this three-year-old. It most certainly did not involve any ‘standing still.’
***
Thank so you much to all of you who have subscribed to my Patreon! I’m two people shy of 50 patrons, which is pretty darned exciting. I’m starting slowly with the special subscriber-only posts (trying to be sensible until radiation fatigue is over), but a new dispatch went out this afternoon. A monthly contribution of $1 or more gets you access to the private patron feed.
We interrupt this reading journal for a brief burst of mommyblogging. (But I promise you some Poetry Friday at the end.) The child whose blog name was decided before his real name was firmly settled upon…turns eight years old today.
Oh for boyhood’s painless play,
Sleep that wakes in laughing day,
Health that mocks the doctor’s rules,
Knowledge never learned of schools,
Of the wild bee’s morning chase,
Of the wild-flower’s time and place,
Flight of fowl and habitude
Of the tenants of the wood;
How the tortoise bears his shell,
How the woodchuck digs his cell,
And the ground-mole sinks his well;
How the robin feeds her young,
How the oriole’s nest is hung;
Where the whitest lilies blow,
Where the freshest berries grow,
Where the ground-nut trails its vine,
Where the wood-grape’s clusters shine;
Of the black wasp’s cunning way,
Mason of his walls of clay,
And the architectural plans
Of gray hornet artisans!
For, eschewing books and tasks,
Nature answers all he asks;
Hand in hand with her he walks,
Face to face with her he talks,
Part and parcel of her joy,—
Blessings on the barefoot boy!
The poem’s final stanza paints a somewhat grim vision of the boy’s likely future—”Made to tread the mills of toil,/Up and down in ceaseless moil”—but we’ll acknowledge that the weary adult may from time to time experience a pang of envy, looking at the carefree child with his life before him, “living and laughing as boyhood can.” Eat, drink, and be merry, the poet seems to be urging the child, for tomorrow you must get a job.
This bleak perspective sent me seeking to find out more about Whittier. I learned that he worked as editor of several weekly papers, including the New England Weekly Review, and was a passionate and active abolitionist. His anti-slavery publications and lobbying efforts earned him much enmity, including being stoned by angry mobs. He was politically active, pushing for legislation to end slavery, and was a founder of the Liberty Party which eventually morphed into the Free Soil Party. In addition to numerous abolitionist pamphlets, he published two volumes of antislavery poetry. In the late 1840s and ’50s, he served as editor of an influential abolitionist paper called The National Era. He was one of the founding contributors of the Atlantic Monthly. He was supportive of women writers, and in fact Sarah Orne Jewett, with whom he worked closely, dedicated one of her books to him. In short: Whittier was one of the good guys. And the wistfulness with which he urges the Barefoot Boy to celebrate his current joy and freedom makes sense in the context of Whittier’s grim awareness of the work that awaits him in the adult world. The more I learned about him, the more I saw that my initial take on the poem was a bit reductive.
I came to realize this was a particularly apt poem for me to ponder on my son’s birthday, here at the dawn of 2017. I understand why Whittier can’t extol the delights of a magical childhood—rooted in the small delights of the natural world, “rich in flowers and trees,/ Humming-birds and honey-bees…”—without his mind running to the toil that awaits the boy when he’s grown. We’re not finished yet. In the world of man, there remains a great deal to be done.
This week’s Poetry Friday roundup can be found at Keri Recommends.
December 12, 2014 @ 8:30 am | Filed under: Games, Poetry
I struck a deal with the kids: for every new app or game I buy them, they must each memorize a poem. So far, so fabulous. Huck, my little iPad junkie, is shaping up to be a regular minstrel by the time he’s twenty. 🙂
